Kau, Obat Derita Rinduku

Oleh

Poem of Love Based on Muhinjo Daaru Dawaa Tuhinjo Deedaar Aa (Sindhi Song)

Lagu ini adalah salah satu dari sekian lagu yang mampu membuatku “mabuk kepayang” dan melayang begitu jauh. Aku mendengarkannya pertama kali di Ashram Ubud dari Guruji Anand Krishna, dan saat itu aku masih “anak bawang”, baru bergabung beberapa bulan di Ashram. Puisi ini mungkin takkan pernah mampu mewakili keindahannya dalam Bahasa Sindhi, tetapi setidaknya puisi ini adalah ungkapan gagap tuk mewakili rasa rindu di hati yang takkan pernah mampu diwakili oleh kata-kata; yang takkan pernah mampu mewakili Indahnya Dia yang melampaui kata-kata.


Meraabai & Krishna


“Kau, Obat Derita Rinduku”


Wahai Kasih, kilasan hadirMu adalah obat termujarab yang dapat menyembuhkanku

HadirMu, bagaikan anggur memabukkan yang menenangkan gelisah hati

Kasih, aku menderita penyakit rindu yang tak bertepi

 

Tiada seorang tabibpun yang kan mampu menyembuhkan diri ini

Tiada gunanya mencari nasehat dari ahli obat

Mereka takkan pernah memahami derita Cinta yang aku alami

 

Hanya pertemuan kita wahai Kasihku yang mampu menyembuhkan derita Cinta ini

Mereka yang tak kenal Cinta takkan pernah mampu memahami derita ini

Mereka yang tak kenal Cinta takkan pernah didera rindu hingga luluh lantah

 

Bagaimana ahli obat dapat menyembuhkan rindu seorang pencinta?

Bagaimana mereka mengerti derita seorang pencinta?

 

Layaknya orang yang telah kehilangan kewarasan

Aku menari kegirangan di depan pintuMu

Wahai Kasihku, Cintaku, bukalah pintu itu untukku

 

Bagai seekor laron, aku menghampiriMu, lenyap dan terbakar dalam api CintaMu

LaguMu wahai KasihKu adalah melodi terindah

Yang terlantun merdu di telingaku

Rinai SerulingMu menggetarkan hati, rasa terdalam di sanubari

 

Meskipun Kau memutuskan tali cintaMu denganku

Aku takkan pernah ingin berpisah dariMu

Kaulah Hidupku, Kaulah Segala-galanya

Apapun yang terjadi, aku takkan pernah meninggalkanMu

Kaulah Cintaku, Kaulah Kekasihku, Kaulah Nafasku

Aku kan selalu setia padaMu sepanjang hidup


Muhinjo Daaru Dawaa Tuhinjo Deedaar aa

A glimpse of Yours, O Beloved is the medicine that can cure me; it is the wine that can comport me

Dehkaaran Tabiban khe Bekaar(a) aa

There is no use to seek the advice of medicine men

Muhinjo Daaru Dawaa Tuhinjo Deedaar aa

A glimpse of Yours, O Beloved is the medicine that can cure me; it is the wine that can comport me

Dawaa kaan(a) thindi muhinje dard(a) jee

No medicine can possibly cure my sickness

Hakiman khe kahiri khabar marz(a) jee

What will the Hakim, the Medicine Prescibers know about my sickness?

Ta kahire hi marz(a) jee bemaar aa

How will know about my pain and sickness?

Chariyo thee nachaa(n) tho Tuhinje dar agiyaa(n)

Like a mad person, I dance in front of Your door

Patang(a) jyaa(n) pachaa(no) tho Tuhinje dil(u) agiyaa(n)

Like a moth, I burn before the Flame of Your Heart

Vajaai kaa To ahiri dhunkaar aa

How melodious is Your song, your flute!!!

Chhinni Tu(n) ta chin mu(n)khe chino na aa

Even if You break with me, i shall never ever break with You

Pare Tokhaa(n) Dilbar je rahano na aa

Whatever happens, i am not going to stay far from You, O my Beloved!

Thiyal zindagaani jo ikraar aa

I am committed to You for this entire life

Picture courtesy: https://bit.ly/2YOTPEs

Seorang Guru, Pencinta Puisi dan Fotografi

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Pengalaman Belajar MV dari Upie Guava

Oleh
Gambar
“You can block your mind, and you can unblock it yourself. When another person motivates you to do so, she/he deprives you of an essential and natural freedom that you have over your mind. Such person weakens your mind.” (Anand Krishna, The Gospel of Mahamaya 298, pp. 149)   “Kau dapat menutup dan membuka dirimu. Ketika orang lain mendorongmu (memotivasimu) untuk melakukan hal itu, maka ia merampas kebebasanmu terhadap diri sendiri. Orang itu melemahkan jiwamu.” Note: Workshop ini diselenggarakan oleh DOSS Bali. Terima kasih banyak DOSS Bali. ************************************** Sebuah pengalaman yang sangat mind blowing saat mengikuti workshop musik video yang diberikan oleh Mas Upie Guava pada hari Selasa, 20 Februari 2024 di Cosmic Dinner Sanur . Hal yang paling berkesan selama mengikuti workshop adalah tentang sharing beliau terkait proses berpikir dan bagaimana kita memperbaiki mindset tentang hidup sebagai sebuah life skill . Seminggu sebelumnya, Brother Baloma
Baca selengkapnya

Sadgati Praptir-astu, Memaknai Kematian

Oleh
Gambar
You are gone, yet where can you possibly go? In your Love and Compassion, you shall be with us forever. Kau telah pergi, namun apakah kau dapat meninggalkan kita? Dalam cinta dan kasihmu, kau akan selalu berada bersama kita selamanya. (Guruji Anand Krishna) Pagi ini, Senin, 18 Januari 2021, seorang sahabat Ibu Ni Putu Dian Adi Savitri, S. Kep di ashram telah berpulang. Beliau adalah seorang perawat yang bekerja di Rumah Sakit Tabanan, Bali. Rumah sakit ini merupakan salah satu rumah sakit rujukan untuk pasien Covid-19. Kami semua kaget dengan kematian beliau setelah 2 minggu sebelumnya beliau positif terinfeksi Covid-19. Resiko beliau sebagai tenaga kesehatan memang lebih besar dibandingkan kami semua, sebagai orang awam kebanyakan. Beliau meninggalkan suami, 2 putri serta 1 orang putra.  Beliau akan selalu terkenang di hati kami atas tawa, canda serta nyanyian penuh cinta yang senantiasa beliau lantunkan di ashram. Juga akan senantiasa dikenang dengan semua aktivitas seva , kegiatan p
Baca selengkapnya

Gula, Inflamasi dan Kematian

Oleh
Gambar
Di India ada sebuah pepatah yang indah, kebijaksanaan seorang guru (pemandu spiritual) senantiasa mengalir bagaikan sungai. Seberapa banyak air yang ingin diambil semuanya terserah kepada sang murid. Guru saya belakangan ini seringkali mewanti-wanti kami tentang hal-hal yang terkait dengan kesehatan. Penambahan kasus inflamasi yang terjadi berakibat pada kematian mendadak, dan hal ini tidak hanya terjadi pada orang dewasa saja, tetapi juga dialami oleh anak kecil dan remaja. Salah satu berita yang saya dapatkan dari seorang teman sebulan lalu adalah kasus kematian anak sekolah berusia 6 tahun di Denpasar yang meninggal karena diabetes. Selain itu, 7 bulan lalu, saya dikagetkan oleh berita duka tentang kematian mentor saya yang meninggal secara mendadak setelah selesai bermain badminton di Mataram. Apa yang sebenarnya terjadi? Mengapa seseorang bisa meninggal mendadak begitu saja, tidak ada gejala serius dan meninggal tiba-tiba? Sebelum kita membahas secara mendalam tentang apa yang
Baca selengkapnya